±ý»g